| 千の風になって | ||||||||||||
| あの名曲「千の風になって」がクラッシック界としては異例のCD１００万枚の売り上げを 記録したというニュースをネットで知りました。
ずいぶん前から心に響く名曲だということで話題になっていたようですね。 恥ずかしながらテレビをほとんど視ることのない私は、 この曲のことをまったくと言っていいほど知りませんでした。 この曲を最初に聴いたのは、 これも恥ずかしながらネットで聴いた清水ミチコのモノマネです。 （モノマネ、そして清水ミチコが大好きなんです・・・） そしてこの度あらためてこの曲をじっくりと聴き、 多くの心打たれた人たちと同様、 私も「千の風になって」の魅力に引き込まれてしまいました。 きわめて短いシンプルな言葉の中に、 生命、魂の永遠性、普遍性、肉体（小宇宙）と大宇宙の同一性、 永遠の真理ともいえる素晴らしいメッセージが描かれていて、 言葉の持つ力の大きさに深い驚きを感じます。 この歌を聴いて心打たれた人は、 心の中にどの様な情景を思い浮かべたのでしょうか。 亡くなった両親、友人でしょうか、 広い草原、大地、豊かな自然を思い描くのでしょうか。 そんなことを考えているだけで胸が熱くなってきます。 最近はミリオンセールスを記録する大ヒット曲でも、 世代を超えて長く口ずさまれるようなものはないといわれていますが、 この「千の風になって」は、子供からお年寄りまで年齢に関係なく幅広く、 かつこれからも末永く愛される曲となることでしょう。 （少し前に流行った涙そうそうもいい曲ですね） 「千の風になって」の詩は、 作者不詳とされている「Do not stand at my grave and weep」という英語の詩に、 新井満が若干のアレンジを加え日本語に訳しました。 YouTubeで見つけた「千の風になって − 秋川雅史 （新井満氏 出演）」の中で 新井満は「この詩は死んだ人が書いたポエムだとしか考えられない」 と語っています。 オカルチックで魔可不思議な話ですが、 この詩から伝わってくる深いメッセージ性を考えると、 そういうこともあるのかもしれないなと思ってしまいます。 Wikipedia によると、この詩はアメリカのメアリー・フライという主婦が 友人の母の死を慰めるために茶色の紙袋に書き、 彼女が著作権にこだわらなかったため様々な文体や言葉でこの詩が広まった、 という風に書かれています。 いずれにしても素晴らしいエピソードですね。 先日「愛は地球を救うのか」の中で、 愛というものと商業主義は相容れないものであり、 時代の転換期に於いて、終焉を迎えようとしている価値観、体制は 必ず崩壊の際にほころびを見せるものだということを書きました。 そういった意味では、この「千の風になって」は正反対、 まさにこれからの時代の主流となり求められる深い真理が込められています。 これまでの、神と人間は全く別の存在であり、 人間は心を磨き、切磋琢磨することによって神の領域に近づいていくのだという 西洋的な考え方から、 『私たち自身、ただあるがままの状態ですでに神そのものであり、 大自然、大宇宙であり、この時空すべてと同一である』 というこれから私たちが気付いていかなければならない東洋的、かつ普遍的真理を、 この「千の風になって」は短いメッセージとして伝えてくれています。 私もこれまでこのホームページで、 宇宙（時空）の生命法則であり普遍的真理である様々な法則性について書いてきました。 それらを総括し、ひとつの文章としてまとめたのが「生命システム＜２＞」です。 ここに書いていることと、「千の風になって」が伝えようとしているメッセージは、 まったく同じものだと思います。 そして私がその中で書いたように、言葉を弄すれば弄するほど本質から遠ざかり、 簡単の言葉の中にこそ深いメッセージが表現されているということを、 この「千の風になって」が証明してくれたような気がします。 「千の風になって」はいろんな歌手が歌い、様々なアレンジが施され、 たくさんのＣＤになっています。 特にすぐ下の千の風になって スペシャル盤では、 魂の歌でご紹介した新垣勉がこの曲を歌っているとのことですが、 これは是非聴いてみたいですね。 想像しただけで ・・・ もう感動ものです。 （Yucca もいいですね）
2007.8.23 Thuesday |
||||||||||||
なぜか涙が止まらなくなりました。
こうして、日本語は乱れていく。
kilia流に訳してみました。 |
 |
 |
 |